1 00:00:01,275 --> 00:00:03,834 [onheilspellende muziek] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:03,834 --> 00:00:06,667 [persoon lacht] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 5 00:00:09,082 --> 00:00:12,332 [zachte luide muziek] 6 00:00:13,892 --> 00:00:16,642 [Kate schreeuwt] 7 00:00:30,729 --> 00:00:33,479 [dramatische muziek] 8 00:00:38,314 --> 00:00:41,064 [allemaal kletsend] 9 00:00:50,567 --> 00:00:52,647 - Hé, hoe was je dag? 10 00:00:52,647 --> 00:00:53,480 - Het was in orde. 11 00:00:53,480 --> 00:00:55,883 Jackson was echter een eikel. 12 00:00:55,883 --> 00:00:58,264 - Wil je dat ik met je leraar praat? 13 00:00:58,264 --> 00:00:59,694 - Nee, het is in orde. 14 00:00:59,694 --> 00:01:00,527 Hij is gewoon... 15 00:01:00,527 --> 00:01:03,501 - Ja, soms is het zo. 16 00:01:03,501 --> 00:01:05,168 Wat heb je? 17 00:01:06,012 --> 00:01:08,345 - [Cooper] Zijn naam is Jimmy. 18 00:01:10,381 --> 00:01:11,381 Waar is mama? 19 00:01:12,720 --> 00:01:13,650 - Verpakking. 20 00:01:13,650 --> 00:01:15,090 - Nog steeds? 21 00:01:15,090 --> 00:01:16,047 - Ja. 22 00:01:16,047 --> 00:01:17,880 - [Cooper] Zijn jullie jongens? morgenochtend vertrekken? 23 00:01:17,880 --> 00:01:18,713 - Ja mijn liefste. 24 00:01:18,713 --> 00:01:19,560 Kom op, laten we gaan. 25 00:01:23,508 --> 00:01:26,820 - Mam, serieus, het komt goed. 26 00:01:26,820 --> 00:01:28,650 Jezus. 27 00:01:28,650 --> 00:01:32,406 Nee, ik, ik nam niet de, dat deed ik niet, oké, prima. 28 00:01:32,406 --> 00:01:35,542 Weet je wat? Ik was aan het nemen de naam van de Heer ijdel. 29 00:01:35,542 --> 00:01:36,600 Wat maakt het verdomme uit? 30 00:01:36,600 --> 00:01:38,883 Jezus zou mij vergeven, dus waarom jij niet? 31 00:01:43,500 --> 00:01:46,950 Hoe dan ook, we zouden er voor het avondeten moeten zijn. 32 00:01:46,950 --> 00:01:48,090 Adam gaat me afzetten, 33 00:01:48,090 --> 00:01:50,490 en dan een weekend gaan vissen. 34 00:01:50,490 --> 00:01:51,323 Ja, moeder. 35 00:01:52,688 --> 00:01:53,790 Nee, moeder. 36 00:01:53,790 --> 00:01:55,020 Het komt goed. 37 00:01:55,020 --> 00:01:56,820 Nee, mama. 38 00:01:56,820 --> 00:01:59,490 Dat was zoiets als, wat, 30 jaar geleden? 39 00:01:59,490 --> 00:02:01,590 Het is prima. Het was een ongeluk. 40 00:02:01,590 --> 00:02:06,060 We waren kinderen, we praatten, toen vergaf hij mij. 41 00:02:06,060 --> 00:02:07,083 Het is platgedrukt. 42 00:02:10,830 --> 00:02:14,430 Ik bedoel, hoe vaak doet mijn beste jeugdvriend trouwen? 43 00:02:14,430 --> 00:02:16,680 Bruidsdouche aan het meer met de meisjes, 44 00:02:16,680 --> 00:02:18,120 zou het voor geen goud ter wereld willen missen. 45 00:02:18,120 --> 00:02:20,970 Ik bedoel, het is op mijn verjaardag, 46 00:02:20,970 --> 00:02:23,793 maar hey, bruidsfeest, veel belangrijker, toch? 47 00:02:27,219 --> 00:02:28,052 Uhm. 48 00:02:29,160 --> 00:02:30,318 Wat? 49 00:02:30,318 --> 00:02:32,420 Nee, jij niet, ik gewoon, ik gewoon... 50 00:02:33,690 --> 00:02:34,797 Oké, ik hou ook van jou. 51 00:02:34,797 --> 00:02:36,826 Ik zie je morgenavond. 52 00:02:36,826 --> 00:02:37,659 Oké, doei. 53 00:02:40,221 --> 00:02:43,304 [zachte omgevingsmuziek] 54 00:02:49,050 --> 00:02:51,090 Ruim je spullen op, Kate. 55 00:02:51,090 --> 00:02:52,390 Het is maar een bruidsfeest. 56 00:02:56,352 --> 00:02:59,352 [lichte pianomuziek] 57 00:03:25,081 --> 00:03:27,748 [deur klikken] 58 00:03:29,124 --> 00:03:30,401 - Mag ik buiten gaan spelen? 59 00:03:30,401 --> 00:03:31,602 - Heb je huiswerk? 60 00:03:31,602 --> 00:03:32,714 - Nee, dat heb ik al gedaan. 61 00:03:32,714 --> 00:03:34,707 - Oké, wees gewoon Om vijf uur thuis, oké? 62 00:03:34,707 --> 00:03:35,691 - Oké. 63 00:03:35,691 --> 00:03:37,426 - Kate, lieverd? 64 00:03:37,426 --> 00:03:38,843 - [Kate] Hierboven. 65 00:03:39,838 --> 00:03:42,505 [Adam spottende] 66 00:03:50,289 --> 00:03:53,220 - Oh, ik weet het niet zeker huiseigenaren verzekering 67 00:03:53,220 --> 00:03:54,810 heeft betrekking op orkanen, schat. 68 00:03:54,810 --> 00:03:56,100 - Hm. 69 00:03:56,100 --> 00:03:57,385 Waar is Coop? 70 00:03:57,385 --> 00:03:58,218 - [Adam] Hij ging net spelen. 71 00:03:58,218 --> 00:03:59,640 Hij is om vijf uur terug. 72 00:03:59,640 --> 00:04:01,650 - Shit. - Wat? 73 00:04:01,650 --> 00:04:03,840 - Ik ben vergeten iets te halen voor het avondeten. 74 00:04:03,840 --> 00:04:04,673 - We halen afhaalmaaltijden. 75 00:04:04,673 --> 00:04:05,506 Geen zorgen. 76 00:04:05,506 --> 00:04:06,339 - Dat vind ik leuk. 77 00:04:06,339 --> 00:04:07,710 Zo heb ik tijd om nog een douche te nemen. 78 00:04:07,710 --> 00:04:09,300 Ik ruik. 79 00:04:09,300 --> 00:04:10,650 - Je ruikt niet. 80 00:04:10,650 --> 00:04:11,483 - Zegt jij. 81 00:04:11,483 --> 00:04:14,216 Je hebt niet ingepakt en de hele dag zweten als een varken. 82 00:04:14,216 --> 00:04:16,050 - Je hebt gisteravond gedoucht. 83 00:04:16,050 --> 00:04:16,883 Je ruikt niet. 84 00:04:16,883 --> 00:04:17,716 - Weet je wat? 85 00:04:17,716 --> 00:04:20,670 Nee, ik laat mij dit gewoon hebben. Ik heb het nodig. 86 00:04:20,670 --> 00:04:22,803 Ik ruik gewoon, oké. 87 00:04:24,748 --> 00:04:26,793 Heb je dit bevestigd bij de oppas? 88 00:04:27,632 --> 00:04:29,100 - Kate, ik heb dit. 89 00:04:29,100 --> 00:04:30,570 - Oké. 90 00:04:30,570 --> 00:04:31,950 Maar je hebt het wel bevestigd, toch? 91 00:04:31,950 --> 00:04:33,450 Het is een paar weken geleden sinds we haar spraken. 92 00:04:33,450 --> 00:04:35,430 - Hé, maak je niet langer zorgen over alles. 93 00:04:35,430 --> 00:04:37,087 Ik heb dit, serieus. 94 00:04:37,087 --> 00:04:37,920 - Oké, oké. 95 00:04:40,830 --> 00:04:42,326 Ziet dit er dom uit? 96 00:04:42,326 --> 00:04:44,670 Ik wist niet wat ik haar moest geven. 97 00:04:44,670 --> 00:04:48,570 Het is zo'n 20 jaar geleden sinds we elkaar gezien hebben. 98 00:04:48,570 --> 00:04:50,747 Ze is aangekomen, weet je? 99 00:04:50,747 --> 00:04:53,043 Maar dit is toch leuk? 100 00:04:54,256 --> 00:04:57,000 - Je bent gek, dat weet je toch? 101 00:04:57,000 --> 00:04:58,413 - Walnoot of pecannoot? 102 00:05:00,210 --> 00:05:03,750 - Ik ga naar Brazilië. 103 00:05:03,750 --> 00:05:05,670 - O, exotisch. Ik vind het leuk. 104 00:05:05,670 --> 00:05:06,941 - Ik ook. 105 00:05:06,941 --> 00:05:07,774 - Wauw. 106 00:05:09,810 --> 00:05:12,420 Oké, vriend, je hebt vijf minuten. 107 00:05:12,420 --> 00:05:14,187 - Ik heb er maar drie nodig. - Zei met vertrouwen 108 00:05:14,187 --> 00:05:16,203 van een man die er maar twee nodig heeft. 109 00:05:21,069 --> 00:05:23,010 Hoe was het vandaag op school, Coop? 110 00:05:23,010 --> 00:05:25,947 - Het was in orde. [lachen] 111 00:05:28,527 --> 00:05:30,330 - Je bent zo dom, Coop. 112 00:05:30,330 --> 00:05:31,830 Hoe was het vandaag op school? 113 00:05:31,830 --> 00:05:32,667 - Het was in orde. 114 00:05:32,667 --> 00:05:34,110 Jackson was- 115 00:05:34,110 --> 00:05:35,370 - [allemaal] Een eikel. 116 00:05:35,370 --> 00:05:36,780 - Het spijt me, lieverd. 117 00:05:36,780 --> 00:05:38,940 Maar goed, je mag uitgeven het weekend met Lea. 118 00:05:38,940 --> 00:05:39,773 - Ze is cool. 119 00:05:39,773 --> 00:05:43,114 Ze liet me kijken naar 'Friday the 13e" laatste keer, de eerste. 120 00:05:43,114 --> 00:05:44,738 Ch-ch-ch ah-ah-ah. 121 00:05:44,738 --> 00:05:47,310 - Hé, Leah gaat vallen jij bent maandag vrij naar school, 122 00:05:47,310 --> 00:05:48,330 en een van ons komt je ophalen. 123 00:05:48,330 --> 00:05:49,163 Koel? 124 00:05:49,163 --> 00:05:49,996 - Koel. 125 00:05:51,360 --> 00:05:54,443 [zachte omgevingsmuziek] 126 00:06:06,270 --> 00:06:09,020 [vogels fluiten] 127 00:06:11,935 --> 00:06:14,602 [deur klikken] 128 00:06:25,148 --> 00:06:26,520 - Hé meneer Sindall. 129 00:06:26,520 --> 00:06:27,840 Zijn jullie allemaal klaar om te gaan? 130 00:06:27,840 --> 00:06:28,673 - Het is goed. 131 00:06:28,673 --> 00:06:29,762 Zo goed als klaar, 132 00:06:29,762 --> 00:06:30,870 maar Cooper is binnen als je wilt gewoon naar binnen gaan. 133 00:06:30,870 --> 00:06:32,543 - Cool, klinkt goed. - Oké. 134 00:06:36,450 --> 00:06:38,940 - Nou, mijn 11-jarige zoon heeft het me net verteld 135 00:06:38,940 --> 00:06:42,090 ze keken naar "Vrijdag de 13e" film voor de eerste keer. 136 00:06:42,090 --> 00:06:43,500 - Wat een goede film. 137 00:06:43,500 --> 00:06:45,180 - Ja, nee. 138 00:06:45,180 --> 00:06:46,800 - Oh, nou, ik heb het vervolg gekocht. 139 00:06:46,800 --> 00:06:47,839 Ik dacht dat we het vanavond konden bekijken. 140 00:06:47,839 --> 00:06:49,923 - Jij bent onze favoriete babysitter, Leah. 141 00:06:49,923 --> 00:06:51,690 Zorg ervoor dat ik jou ook niet vermoord. 142 00:06:51,690 --> 00:06:52,650 - Mama. 143 00:06:52,650 --> 00:06:57,012 - Wat, je denkt niet dat ik dat niet doe Weet je wie Freddy Krueger is? 144 00:06:57,012 --> 00:06:58,512 Ch-ch-ch ah-ah-ah. 145 00:06:59,880 --> 00:07:02,859 Dood je, vermoord je, mama. 146 00:07:02,859 --> 00:07:04,207 - Dat is niet... 147 00:07:04,207 --> 00:07:05,040 Het is cool. 148 00:07:05,933 --> 00:07:09,505 - Luister, laten we het gewoon houden PG of PG-13 dit weekend, hè? 149 00:07:09,505 --> 00:07:10,860 - Ja, klinkt goed. 150 00:07:10,860 --> 00:07:13,410 We kunnen gewoon naar 'Incident' kijken in een Spookland" of zoiets. 151 00:07:13,410 --> 00:07:15,000 - Wat is "Incident in een spookland?" 152 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 - Kinderprogramma. 153 00:07:16,920 --> 00:07:18,303 - [Kate] Ja, dat denk ik wel. 154 00:07:19,830 --> 00:07:20,663 - Oké, schat. 155 00:07:20,663 --> 00:07:21,496 Klaar om te rollen? 156 00:07:21,496 --> 00:07:22,560 - Ja, oké. 157 00:07:22,560 --> 00:07:23,850 Er ligt dus geld op de toonbank. 158 00:07:23,850 --> 00:07:25,800 Haal wat pizza of zoiets. 159 00:07:25,800 --> 00:07:27,630 - Klinkt goed. - Je hebt onze nummers, toch? 160 00:07:27,630 --> 00:07:29,550 - Hetzelfde als de vorige keer. - Oké. 161 00:07:29,550 --> 00:07:30,633 Geef me een knuffel, jongen. 162 00:07:31,500 --> 00:07:32,760 Ik bedoelde mijn kind. 163 00:07:32,760 --> 00:07:33,600 - Rechts. 164 00:07:33,600 --> 00:07:35,280 Wist dat helemaal. 165 00:07:35,280 --> 00:07:37,110 - Ik ruik niet vies, toch? 166 00:07:37,110 --> 00:07:37,943 - Nee. 167 00:07:37,943 --> 00:07:38,776 - Oké, wees braaf. 168 00:07:38,776 --> 00:07:41,040 Luister naar Lea en maandag zijn we er weer. 169 00:07:41,040 --> 00:07:42,741 Ik houd van je. 170 00:07:42,741 --> 00:07:43,574 - Oké. 171 00:07:44,670 --> 00:07:46,590 - [Leah] Sorry voor je verjaardag. 172 00:07:46,590 --> 00:07:47,730 - Het is oké, lieverd. 173 00:07:47,730 --> 00:07:51,360 Dit is Benny's moment, maar... Ik ben elk jaar jarig. 174 00:07:51,360 --> 00:07:52,193 - Maar- 175 00:07:52,193 --> 00:07:53,190 - Geen gemaar erover. 176 00:07:53,190 --> 00:07:55,740 En dat ga ik voor je doen als ik thuiskom. 177 00:07:55,740 --> 00:07:57,213 Ga nu, ga je vader knuffelen. 178 00:07:59,760 --> 00:08:01,650 - Je mag er een paar hebben vrienden langskomen als hij dat wil. 179 00:08:01,650 --> 00:08:02,580 - Klinkt goed. 180 00:08:02,580 --> 00:08:05,070 Huisfeest, veel eten, wat drugs, 181 00:08:05,070 --> 00:08:06,780 seks en rock-'n-roll. 182 00:08:06,780 --> 00:08:08,550 - Een paar van zijn vrienden. 183 00:08:08,550 --> 00:08:10,080 - Maar niet Jackson omdat- 184 00:08:10,080 --> 00:08:11,780 - [allemaal] Jackson is een eikel. 185 00:08:11,780 --> 00:08:13,230 - [Adam] [grinnikt] Oké, laten we gaan. 186 00:08:13,230 --> 00:08:14,063 - Oké. 187 00:08:15,330 --> 00:08:18,060 - Oh, hé, jij wel Hebben de jongens een huissleutel? 188 00:08:18,060 --> 00:08:19,113 Ik vergat de mijne. 189 00:08:21,090 --> 00:08:21,990 - Ja, zeker. 190 00:08:21,990 --> 00:08:23,921 Je mag de mijne hebben. 191 00:08:23,921 --> 00:08:26,588 [toetsen rinkelen] 192 00:08:28,380 --> 00:08:29,220 Verdomme. 193 00:08:29,220 --> 00:08:33,990 Ik gewoon, [zuchtend] Ik heb net mijn nagels laten doen. 194 00:08:33,990 --> 00:08:35,557 Gewoon, hier neem je ze. 195 00:08:37,498 --> 00:08:39,688 - Oké, laten we gaan. 196 00:08:39,688 --> 00:08:40,619 Wees goed. 197 00:08:40,619 --> 00:08:43,113 - Geen beloftes. 198 00:08:44,640 --> 00:08:46,463 Wil je 'Terrifier 2' kijken? 199 00:08:46,463 --> 00:08:47,463 - Ja hoor. 200 00:08:50,318 --> 00:08:53,401 [zachte omgevingsmuziek] 201 00:09:26,591 --> 00:09:28,921 [hand smakken] 202 00:09:28,921 --> 00:09:29,880 - Ja, ik weet het niet. 203 00:09:29,880 --> 00:09:31,890 Dat doet het de laatste tijd. 204 00:09:31,890 --> 00:09:32,790 Het is misschien een draad. 205 00:09:34,326 --> 00:09:37,290 Ga je een echte opzetten? misdaadpodcast of zoiets? 206 00:09:37,290 --> 00:09:38,727 - Zeker. 207 00:09:38,727 --> 00:09:41,010 - Je kunt kiezen wat je wilt. 208 00:09:41,010 --> 00:09:42,513 - Alles komt goed, toch? 209 00:09:43,350 --> 00:09:46,530 - Ja. - Ik ben gewoon zenuwachtig. 210 00:09:46,530 --> 00:09:48,080 - Over hen of over de reis? 211 00:09:49,140 --> 00:09:52,500 - Het is al twintig jaar geleden sinds ik Benny heb gezien. 212 00:09:52,500 --> 00:09:54,232 Ik bedoel, we sturen soms een Facebook-bericht, 213 00:09:54,232 --> 00:09:56,550 en ik stalk zeker haar profiel, 214 00:09:56,550 --> 00:09:59,940 maar goed, een uitnodiging 215 00:09:59,940 --> 00:10:03,273 na al die tijd lijkt mij gewoon raar. 216 00:10:04,980 --> 00:10:06,725 - Ik bedoel, je hebt geprobeerd haar te vermoorden. 217 00:10:06,725 --> 00:10:09,229 - Haha, dat is niet wat gebeurd, en dat weet je. 218 00:10:09,229 --> 00:10:12,420 We waren kinderen die aan het spelen waren bij de kade. 219 00:10:12,420 --> 00:10:13,500 Ze gleed uit. 220 00:10:13,500 --> 00:10:15,000 Ik wist niet wat ik moest doen. 221 00:10:15,000 --> 00:10:16,710 Ik kan niet zwemmen. 222 00:10:16,710 --> 00:10:18,333 - Ik weet het, ik weet het. Ik maakte een grapje. 223 00:10:19,320 --> 00:10:21,960 - Ik wou dat we dat waren dichtbij zoals we vroeger waren. 224 00:10:21,960 --> 00:10:23,100 Weet je? 225 00:10:23,100 --> 00:10:27,420 Na al deze uitnodigingen nu een uitnodiging jaar vind ik raar. 226 00:10:27,420 --> 00:10:30,690 - Ik bedoel, ze gaat trouwen en er is een bruidsdouche. 227 00:10:30,690 --> 00:10:33,390 Oude vrienden uitnodigen is dat wel vrij normaal, denk ik. 228 00:10:33,390 --> 00:10:36,780 - Ja, maar ze plande het op mijn verjaardag. 229 00:10:36,780 --> 00:10:39,384 Denk je dat dat een toeval? [spotten] 230 00:10:39,384 --> 00:10:41,580 Ze moet altijd in de schijnwerpers staan, 231 00:10:41,580 --> 00:10:42,963 zelfs toen we kinderen waren, 232 00:10:44,640 --> 00:10:46,800 - We vieren het als we terug zijn, oké? 233 00:10:46,800 --> 00:10:48,960 - Je weet dat mijn moeder haar helpt, toch? 234 00:10:48,960 --> 00:10:52,260 Net als mijn moeder, niet die van haar. 235 00:10:52,260 --> 00:10:53,093 Dat is raar. 236 00:10:54,510 --> 00:10:56,910 - Nou ja, haar moeder niet dementie hebben of zo? 237 00:10:56,910 --> 00:11:00,270 - Nou, als je het zo zegt... 238 00:11:00,270 --> 00:11:04,500 Ik wed dat ze me weer gaat proberen te redden. 239 00:11:04,500 --> 00:11:06,660 Weet je, Venny is religieus. 240 00:11:06,660 --> 00:11:09,150 God dit, God dat. 241 00:11:09,150 --> 00:11:14,150 Ik wed dat dit een hinderlaag zal zijn, 242 00:11:14,190 --> 00:11:16,500 als een religieus ingrijpen of zoiets. 243 00:11:16,500 --> 00:11:17,333 - Een hinderlaag? 244 00:11:17,333 --> 00:11:18,570 Serieus, Kate? 245 00:11:18,570 --> 00:11:21,453 - Dat wil ze waarschijnlijk om mij een pamflet te geven. 246 00:11:23,644 --> 00:11:26,550 - God, kom op, gewoon stop al, oké? 247 00:11:26,550 --> 00:11:29,295 Jullie hebben elkaar gekend sinds je, wat, vijf was? 248 00:11:29,295 --> 00:11:32,490 Ik bedoel, je moeder is eigenlijk haar moeder. 249 00:11:32,490 --> 00:11:34,530 Behalve dat je je moeder kent, zij heeft zich hiervoor vrijwillig aangemeld. 250 00:11:34,530 --> 00:11:36,630 - Ja, dat doet ze. 251 00:11:36,630 --> 00:11:38,040 - [Adam] Dat doet ze. 252 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 - Weet je, ze behandelt Venny lijkt meer op haar eigen kind 253 00:11:39,960 --> 00:11:40,953 dan zij mij. 254 00:11:40,953 --> 00:11:42,543 Dat maakt me verdomme kwaad. 255 00:11:43,484 --> 00:11:44,817 - [Adam] Ik weet het. 256 00:11:45,870 --> 00:11:47,160 Ze is raar geweest. 257 00:11:47,160 --> 00:11:50,220 - Mam doet raar Ik sinds papa stierf. 258 00:11:50,220 --> 00:11:51,420 Ze vond religie. 259 00:11:51,420 --> 00:11:55,680 Het is zonneschijn, rozen en het vinden van God. 260 00:11:55,680 --> 00:11:59,199 Ze drinkt niet eens meer. Wist je dat? 261 00:11:59,199 --> 00:12:04,199 [bel rinkelt] [griezelige sfeermuziek] 262 00:12:06,900 --> 00:12:09,483 [bel rinkelt] 263 00:12:12,247 --> 00:12:14,830 [bel rinkelt] 264 00:12:19,964 --> 00:12:20,964 - Hé, meisje. 265 00:12:24,663 --> 00:12:29,663 Lieverd, waar ben je? [hoesten] 266 00:12:31,678 --> 00:12:32,845 Kom naar papa. 267 00:12:40,530 --> 00:12:44,530 [griezelige ambientmuziek gaat door] 268 00:12:49,859 --> 00:12:54,606 Kom binnen. [hoesten] 269 00:12:54,606 --> 00:12:56,385 [bel rinkelt] 270 00:12:56,385 --> 00:12:57,977 Kom hier. 271 00:12:57,977 --> 00:13:02,977 Papa heeft je nodig. [hoesten] 272 00:13:10,970 --> 00:13:13,553 [bel rinkelt] 273 00:13:31,327 --> 00:13:32,940 - Ik ga wat snacks halen 274 00:13:32,940 --> 00:13:34,938 voordat het weer gaat regenen. 275 00:13:34,938 --> 00:13:35,988 - Oké. - Wil je iets? 276 00:13:35,988 --> 00:13:36,821 - Nee. 277 00:13:39,513 --> 00:13:42,180 [deur klikken] 278 00:13:59,875 --> 00:14:02,625 [deur klikken] 279 00:14:29,690 --> 00:14:30,900 - Is dat genoeg voor jou? 280 00:14:30,900 --> 00:14:31,733 - Ja. 281 00:14:31,733 --> 00:14:32,700 - Waar ga je heen? 282 00:14:32,700 --> 00:14:34,410 - Het is een huis vlakbij Lake Brayhawk. 283 00:14:34,410 --> 00:14:35,243 - Oh ja. 284 00:14:35,243 --> 00:14:36,570 Het is uitgegeven door Pullman, toch? 285 00:14:36,570 --> 00:14:37,403 - Ja, dat klinkt goed. 286 00:14:37,403 --> 00:14:38,790 - Goed vissen daar. 287 00:14:38,790 --> 00:14:40,200 - Ik hoop het. 288 00:14:40,200 --> 00:14:41,610 - Oké, mensen, wees nu veilig. 289 00:14:41,610 --> 00:14:42,630 Blijf in uw auto. 290 00:14:42,630 --> 00:14:43,463 - Ja, bedankt. 291 00:14:47,329 --> 00:14:50,412 [zachte omgevingsmuziek] 292 00:15:10,002 --> 00:15:12,669 [auto suizen] 293 00:15:21,532 --> 00:15:24,199 [onheilspellende muziek] 294 00:15:27,745 --> 00:15:30,328 [bel rinkelt] 295 00:15:32,269 --> 00:15:34,519 - [Papa] Kom hier, lieverd. 296 00:15:37,479 --> 00:15:38,312 Kom hier. 297 00:15:41,075 --> 00:15:43,971 [onheilspellende muziek gaat door] 298 00:15:43,971 --> 00:15:46,554 [bel rinkelt] 299 00:15:48,481 --> 00:15:51,448 - [geeuwen] Waar zijn we? 300 00:15:51,448 --> 00:15:53,610 - We zijn ongeveer drie en een een half uurtje onderweg, denk ik. 301 00:15:53,610 --> 00:15:55,893 - Hoe lang ben ik weg geweest? 302 00:15:56,790 --> 00:15:58,907 - [Adam] Niet lang meer. Misschien een uur of zo. 303 00:15:58,907 --> 00:16:01,383 - Oh, mijn nek is, oh, dank je. 304 00:16:02,430 --> 00:16:05,103 mijn nek schreeuwt. 305 00:16:06,990 --> 00:16:09,000 - Er zit misschien wat ibuprofen in mijn kamppakket. 306 00:16:09,000 --> 00:16:10,710 Wil je dat ik stop en kijk of ik het kan vinden? 307 00:16:10,710 --> 00:16:14,880 - Nee, dat is oké. Het is alleen dat ik het niet weet. 308 00:16:14,880 --> 00:16:16,680 Wil je dat ik een tijdje rijd? 309 00:16:17,640 --> 00:16:19,251 - Oh nee, dat is in orde. 310 00:16:19,251 --> 00:16:20,084 - [Kate] Weet je het zeker? 311 00:16:20,084 --> 00:16:21,810 - Ja, je kunt weer gaan slapen als je wilt. 312 00:16:21,810 --> 00:16:23,910 Ik bedoel, dit volgende stuk 313 00:16:23,910 --> 00:16:25,234 van ongeveer 100 mijl is niets. 314 00:16:25,234 --> 00:16:28,830 Geen benzinestations of iets dergelijks, dus waarschijnlijk niet veel te zien. 315 00:16:28,830 --> 00:16:32,640 - Oké, maak me maar wakker als je een pauze nodig hebt. 316 00:16:32,640 --> 00:16:33,473 - [Adam] Dat zal ik doen. 317 00:16:38,336 --> 00:16:41,503 [griezelige omgevingsmuziek] 318 00:16:46,883 --> 00:16:49,466 [bel rinkelt] 319 00:16:53,742 --> 00:16:55,771 [bel rinkelt] 320 00:16:55,771 --> 00:17:00,771 - [Papa] [hoest] Hé meid, waar ben je? [hoesten] 321 00:17:02,635 --> 00:17:05,218 [bel rinkelt] 322 00:17:06,547 --> 00:17:09,591 - [geeuwen] Oh, mijn nek. 323 00:17:09,591 --> 00:17:12,900 Oh, de volgende keer moet ik een kussen meenemen. 324 00:17:12,900 --> 00:17:14,763 Jezus, het doodt mij. 325 00:17:20,400 --> 00:17:21,303 Waar zijn we nu? 326 00:17:22,680 --> 00:17:23,963 - Het bos. - Adam. 327 00:17:25,300 --> 00:17:27,150 - Nee, ik moest even stoppen voor een plaspauze. 328 00:17:27,150 --> 00:17:30,382 maar zo'n 45 mijl verderop denk ik. 329 00:17:30,382 --> 00:17:31,215 Ik weet het niet. 330 00:17:31,215 --> 00:17:32,310 Ik ben een tijdje geleden het signaal kwijtgeraakt. 331 00:17:32,310 --> 00:17:35,007 Vanaf nu niets anders dan gekke prediker AM-radio. 332 00:17:35,007 --> 00:17:36,723 - Oh, dat zou ik ook zonder kunnen. 333 00:17:37,680 --> 00:17:38,951 - Prijs Jezus. 334 00:17:38,951 --> 00:17:41,304 - [Kate] Oh, ik zou wel zonder kunnen. 335 00:17:41,304 --> 00:17:43,727 - Ja, de hele tijd Jezus hier op God Rock 101. 336 00:17:43,727 --> 00:17:45,757 Speel nu dat klassieke deuntje, 337 00:17:45,757 --> 00:17:47,940 "Je gaat branden in de hel, jij vuile hoer." 338 00:17:47,940 --> 00:17:48,843 - Echt? 339 00:17:50,083 --> 00:17:53,670 maar we zijn op de goede weg, toch? 340 00:17:53,670 --> 00:17:55,530 - Nou, niet volgens die kerel. 341 00:17:55,530 --> 00:17:56,433 - Heel grappig. 342 00:17:57,630 --> 00:17:58,680 - Kijk, ik moet pissen. 343 00:17:59,580 --> 00:18:00,413 - [Kate] Hier? 344 00:18:01,470 --> 00:18:02,303 - Ja. 345 00:18:02,303 --> 00:18:03,136 Kijk, ik zal even wachten. 346 00:18:03,136 --> 00:18:03,969 Waarom, moet je gaan? 347 00:18:03,969 --> 00:18:05,251 - Niet hier. 348 00:18:05,251 --> 00:18:08,280 - Waarom ben je bang dat iemand je blote kont zal zien? 349 00:18:08,280 --> 00:18:09,113 - Ja. 350 00:18:09,113 --> 00:18:09,946 - Berouw hebben. 351 00:18:09,946 --> 00:18:11,520 Bekeert u, Kate Sindall. 352 00:18:11,520 --> 00:18:12,810 Keer uw gedachten af ​​van het kwaad. 353 00:18:12,810 --> 00:18:15,660 Steek je buik in en omgord je lendenen of wat dan ook. 354 00:18:15,660 --> 00:18:18,900 - Wat betekent dat eigenlijk, je lendenen omgorden? 355 00:18:18,900 --> 00:18:20,100 - Geen idee. 356 00:18:20,100 --> 00:18:22,732 Maar alsof er niemand in de buurt is. 357 00:18:22,732 --> 00:18:24,780 Ik bedoel, we hebben niemand gezien, 358 00:18:24,780 --> 00:18:26,580 al heel lang niet eens een andere auto. 359 00:18:26,580 --> 00:18:28,950 Niemand zal je dus zien plassen. 360 00:18:28,950 --> 00:18:30,270 - Nee. 361 00:18:30,270 --> 00:18:31,103 Ik zal slagen. 362 00:18:31,103 --> 00:18:32,100 - Pas jezelf aan. 363 00:18:32,100 --> 00:18:33,510 Omgord uw lendenen. 364 00:18:33,510 --> 00:18:34,343 Ik kom terug. 365 00:18:38,420 --> 00:18:39,549 [deur klikken] 366 00:18:39,549 --> 00:18:42,076 - [Prediker] En de onreinen zullen omkomen in het hellevuur. 367 00:18:42,076 --> 00:18:45,570 Zij zullen van de hoge plaatsen naar beneden worden gesleept 368 00:18:45,570 --> 00:18:49,050 en vernederd door de duivel, de grote bedrieger, 369 00:18:49,050 --> 00:18:50,730 de verleider. 370 00:18:50,730 --> 00:18:52,434 Voor wie zijn aangezicht van God afwendt 371 00:18:52,434 --> 00:18:55,230 zullen eeuwige toorn en wraak ondergaan, 372 00:18:55,230 --> 00:18:58,263 en alle demonen van de hel zullen hen achterna komen. 373 00:18:59,700 --> 00:19:02,550 Er is geen veilige plek voor de goddelozen. 374 00:19:02,550 --> 00:19:04,185 Er is geen plek waar je voor je zonden kunt vluchten 375 00:19:04,185 --> 00:19:07,080 als de duivel komt roepen. 376 00:19:07,080 --> 00:19:10,380 Bekeer u, bekeer u. 377 00:19:10,380 --> 00:19:11,633 Want de Here God is uw redder 378 00:19:11,633 --> 00:19:14,370 en de duivel is je vijand. 379 00:19:14,370 --> 00:19:17,160 Bekeer u van uw zonden en red uzelf. 380 00:19:17,160 --> 00:19:18,420 Er is nog tijd. 381 00:19:18,420 --> 00:19:20,430 Berouw hebben. 382 00:19:20,430 --> 00:19:22,266 En weet dit, mijn kinderen, 383 00:19:22,266 --> 00:19:24,630 weet dit en beef van angst. 384 00:19:24,630 --> 00:19:26,133 De duivel ziet je. 385 00:19:27,030 --> 00:19:30,150 Hij kent je hart en zoekt je op. 386 00:19:30,150 --> 00:19:33,270 Hij zal niet worden veranderd door jouw geschreeuw, nee. 387 00:19:33,270 --> 00:19:35,253 Alleen onze redder kan zich afwenden. 388 00:19:36,759 --> 00:19:38,259 [zachte omgevingsmuziek] 389 00:19:38,259 --> 00:19:41,009 [vogels fluiten] 390 00:20:14,975 --> 00:20:16,308 - Wat verdomme? 391 00:20:21,716 --> 00:20:22,549 Adam? 392 00:20:26,805 --> 00:20:27,638 Adam? 393 00:20:29,440 --> 00:20:31,675 Adam, waar ben je? 394 00:20:31,675 --> 00:20:36,118 Houd op met rommelen. 395 00:20:36,118 --> 00:20:38,360 Dit is niet grappig. 396 00:20:38,360 --> 00:20:41,110 Ik maak geen grapje, dit is niet grappig. 397 00:20:42,900 --> 00:20:43,733 Wat? 398 00:20:47,062 --> 00:20:49,562 [gespannen muziek] 399 00:21:05,013 --> 00:21:07,680 [intense muziek] 400 00:21:30,301 --> 00:21:33,801 [intense muziek gaat door] 401 00:21:35,892 --> 00:21:37,426 [deur klikken] 402 00:21:37,426 --> 00:21:39,183 - [Prediker] Zal omkomen in het hellevuur. 403 00:21:39,183 --> 00:21:41,940 Zij zullen worden gesleept van de hoge plaatsen naar beneden 404 00:21:41,940 --> 00:21:42,987 en vernederd door de duivel. 405 00:21:42,987 --> 00:21:45,630 - Wacht even... - De grote bedrieger, 406 00:21:45,630 --> 00:21:47,220 de verleider. 407 00:21:47,220 --> 00:21:48,183 Voor wie zijn aangezicht van God afwendt 408 00:21:48,183 --> 00:21:50,989 - Neuken, neuken, neuken, neuken. 409 00:21:50,989 --> 00:21:54,540 Waar is Adam? 410 00:21:55,528 --> 00:21:58,770 - [prediker] Er is geen veilige plek voor de goddelozen. 411 00:21:58,770 --> 00:22:00,780 Er is geen plek waar je voor je zonden kunt vluchten 412 00:22:00,780 --> 00:22:02,960 als de duivel komt roepen. 413 00:22:02,960 --> 00:22:05,250 Bekeer u, bekeer u. 414 00:22:05,250 --> 00:22:07,620 Want de Here God is uw redder. 415 00:22:07,620 --> 00:22:09,428 De duivel is je vijand. 416 00:22:09,428 --> 00:22:11,040 - Oké, Kate. 417 00:22:11,040 --> 00:22:11,873 Haal je spullen bij elkaar. 418 00:22:11,873 --> 00:22:14,520 Dit is voorbij. - Er is nog tijd. 419 00:22:14,520 --> 00:22:17,313 Berouw hebben. [hoesten] 420 00:22:20,190 --> 00:22:22,440 En weet dit, mijn kinderen, 421 00:22:22,440 --> 00:22:24,900 weet dit en beef van angst. 422 00:22:24,900 --> 00:22:26,970 De duivel ziet je. 423 00:22:26,970 --> 00:22:30,264 Hij kent je hart en zoekt je op. 424 00:22:30,264 --> 00:22:31,205 Hij zal niet worden veranderd door jouw geschreeuw. 425 00:22:31,205 --> 00:22:33,210 - Oh, verdomme. 426 00:22:33,210 --> 00:22:36,535 - [prediker] Alleen onze redder kan de boze afwenden. 427 00:22:36,535 --> 00:22:39,330 Alleen God kan je van jezelf redden. 428 00:22:39,330 --> 00:22:42,060 Bekeer u, bekeer u. 429 00:22:42,060 --> 00:22:43,170 Keer u af van het kwaad [toetsen rinkelen] 430 00:22:43,170 --> 00:22:44,626 en omhels jouw Heer. 431 00:22:44,626 --> 00:22:45,626 - Godverdomme. 432 00:22:49,107 --> 00:22:51,180 - [prediker] En ik zag het een engel die naar beneden komt 433 00:22:51,180 --> 00:22:53,846 uit de hemel, met de sleutel tot de afgrond 434 00:22:53,846 --> 00:22:57,090 en in zijn hand hield hij een grote ketting. 435 00:22:57,090 --> 00:22:57,974 Hij ziet de draak. 436 00:22:57,974 --> 00:23:00,003 - Wat is er eigenlijk aan de hand? 437 00:23:01,020 --> 00:23:04,230 - [prediker] En gebonden hem duizend jaar lang. 438 00:23:04,230 --> 00:23:05,850 Hij gooide hem in de afgrond 439 00:23:05,850 --> 00:23:07,590 en sloot en verzegelde het boven hem 440 00:23:07,590 --> 00:23:10,320 om te voorkomen dat hij zou bedriegen de naties niet meer 441 00:23:10,320 --> 00:23:12,233 totdat er duizend jaar voorbij waren. 442 00:23:13,464 --> 00:23:17,881 Daarna moet hij dat zijn voor korte tijd vrijgelaten. 443 00:23:17,881 --> 00:23:20,769 Horen jullie wat ik jullie zeg, kinderen? 444 00:23:20,769 --> 00:23:24,455 De duivel, de verleider, Oude Scratch zelf, 445 00:23:24,455 --> 00:23:26,720 hij moet voor een korte tijd worden vrijgelaten. 446 00:23:26,720 --> 00:23:28,194 En wee de mensenwereld 447 00:23:28,194 --> 00:23:31,770 van wie zich geen berouw heeft getoond hun zonden als Hij komt. 448 00:23:31,770 --> 00:23:34,800 Bekeer u, bekeer u. 449 00:23:34,800 --> 00:23:37,230 Ontken dat oude wezen. 450 00:23:37,230 --> 00:23:40,920 Bekeer u, anders zult u dat zeker doen branden voor alle eeuwigheid 451 00:23:40,920 --> 00:23:42,300 in de poel van vuur. 452 00:23:43,711 --> 00:23:46,654 [bel rinkelt] 453 00:23:46,654 --> 00:23:49,487 [vader lacht] 454 00:23:56,673 --> 00:23:59,256 [bel rinkelt] 455 00:24:01,370 --> 00:24:04,214 - Oké, Kate, gewoon, gewoon stap weer in de auto, 456 00:24:04,214 --> 00:24:06,540 Doe de deuren op slot, dan ben je veilig. 457 00:24:06,540 --> 00:24:09,180 Stap weer in de auto en Adam zal morgenochtend terug zijn. 458 00:24:09,180 --> 00:24:10,740 Ja, hij is waarschijnlijk verdwaald. 459 00:24:10,740 --> 00:24:12,530 En, en als hij niet terug is, 460 00:24:12,530 --> 00:24:15,000 Ik loop naar het benzinestation en haal hulp. 461 00:24:15,000 --> 00:24:15,900 Ja, oké. 462 00:24:15,900 --> 00:24:18,330 Ga gewoon weer naar binnen de auto, doe de deuren op slot, 463 00:24:18,330 --> 00:24:19,850 je zult veilig zijn. 464 00:24:19,850 --> 00:24:20,683 Oké, 465 00:24:21,944 --> 00:24:24,611 [deur klikken] 466 00:24:26,808 --> 00:24:31,808 [onheilspellende muziek] [wolf huilt] 467 00:24:43,643 --> 00:24:44,893 Ik moet gaan plassen. 468 00:24:46,767 --> 00:24:50,267 [onheilspellende muziek gaat door] 469 00:24:55,862 --> 00:24:56,695 Verdomme. 470 00:25:26,294 --> 00:25:30,044 [handschoenenkastje klikken] 471 00:25:42,222 --> 00:25:44,889 [deur klikken] 472 00:25:45,917 --> 00:25:49,417 [onheilspellende muziek gaat door] 473 00:25:59,072 --> 00:26:02,072 [krekels fluiten] 474 00:26:34,958 --> 00:26:37,791 [urine druppelt] 475 00:26:55,042 --> 00:26:57,709 [deur klikken] 476 00:26:59,407 --> 00:27:02,907 [onheilspellende muziek gaat door] 477 00:27:16,472 --> 00:27:19,222 [kan kletteren] 478 00:27:45,207 --> 00:27:48,707 [onheilspellende muziek gaat door] 479 00:27:51,157 --> 00:27:53,740 [tas ritselt] 480 00:28:00,041 --> 00:28:03,041 [krekels fluiten] 481 00:28:30,060 --> 00:28:33,560 [onheilspellende muziek gaat door] 482 00:29:01,650 --> 00:29:04,567 [kantine bonkt] 483 00:29:30,670 --> 00:29:33,253 [Kate zucht] 484 00:30:00,765 --> 00:30:04,265 [onheilspellende muziek gaat door] 485 00:30:25,070 --> 00:30:28,070 [krekels fluiten] 486 00:30:29,540 --> 00:30:33,742 [vader spreekt onduidelijk] [Kate schreeuwt] 487 00:30:33,742 --> 00:30:36,409 [onheilspellende muziek] 488 00:30:39,797 --> 00:30:43,714 [vader spreekt onduidelijk] 489 00:30:46,888 --> 00:30:49,638 [Kate schreeuwt] 490 00:30:51,836 --> 00:30:54,669 [vader lacht] 491 00:30:57,185 --> 00:30:58,438 - [prediker] Bekeert u. 492 00:30:58,438 --> 00:30:59,883 Berouw hebben. 493 00:30:59,883 --> 00:31:02,130 Ontken dat oude wezen. 494 00:31:02,130 --> 00:31:05,160 Bekeer u, anders zult u zeker verbranden 495 00:31:05,160 --> 00:31:07,290 voor alle eeuwigheid in de poel van vuur 496 00:31:07,290 --> 00:31:10,972 met alleen de demonen van de hel om over je te waken. 497 00:31:10,972 --> 00:31:12,360 Berouw hebben. 498 00:31:12,360 --> 00:31:14,853 Bekeer u van uw zonden voordat het te laat is. 499 00:31:16,226 --> 00:31:18,976 [vogels fluiten] 500 00:31:26,858 --> 00:31:27,691 Bekeert u. 501 00:31:38,018 --> 00:31:41,435 [Kate ademt zwaar] 502 00:32:06,181 --> 00:32:09,848 [dramatische orkestmuziek] 503 00:32:30,040 --> 00:32:34,540 [dramatische orkestmuziek gaat verder] 504 00:33:00,461 --> 00:33:04,961 [dramatische orkestmuziek gaat verder] 505 00:33:09,534 --> 00:33:10,367 - Adam! 506 00:33:17,062 --> 00:33:21,562 [dramatische orkestmuziek gaat verder] 507 00:33:45,460 --> 00:33:49,960 [dramatische orkestmuziek gaat verder] 508 00:33:50,817 --> 00:33:55,817 [bel rinkelt] [onheilspellende muziek] 509 00:34:30,482 --> 00:34:33,982 [onheilspellende muziek gaat door] 510 00:35:00,552 --> 00:35:04,052 [onheilspellende muziek gaat door] 511 00:35:06,725 --> 00:35:09,225 [auto piept] 512 00:35:14,675 --> 00:35:15,508 Shit. 513 00:35:19,781 --> 00:35:20,614 Shit. 514 00:35:24,271 --> 00:35:27,771 [onheilspellende muziek gaat door] 515 00:35:52,979 --> 00:35:55,440 - [vader] Jij bent oud genoeg om te kruipen. 516 00:35:55,440 --> 00:35:58,523 je bent al in de juiste positie. 517 00:36:05,150 --> 00:36:07,230 Katie meisje, je weet dat het de bedoeling is 518 00:36:07,230 --> 00:36:09,453 om op je knieën te gaan en te bidden. 519 00:36:13,860 --> 00:36:15,480 Nog één. 520 00:36:15,480 --> 00:36:19,530 Ik wil het zout proeven op je huid, Katie meisje. 521 00:36:22,918 --> 00:36:25,501 Katie meisje, je bent zo stout. 522 00:36:29,172 --> 00:36:32,672 [onheilspellende muziek gaat door] 523 00:36:35,226 --> 00:36:37,893 Katie-meisje, mijn kleine kat. 524 00:36:40,731 --> 00:36:44,231 [onheilspellende muziek gaat door] 525 00:37:14,874 --> 00:37:18,374 [onheilspellende muziek gaat door] 526 00:37:47,046 --> 00:37:50,546 [onheilspellende muziek gaat door] 527 00:38:05,976 --> 00:38:08,559 [Kate zucht] 528 00:38:19,638 --> 00:38:22,221 [Kate zucht] 529 00:38:27,014 --> 00:38:30,414 [vogels fluiten] 530 00:38:30,414 --> 00:38:31,401 - Hé, hé. 531 00:38:31,401 --> 00:38:32,401 Hallo? 532 00:38:32,401 --> 00:38:33,234 Hallo, hé. 533 00:38:35,252 --> 00:38:36,169 Wat de… 534 00:38:37,207 --> 00:38:38,760 Hoe de… 535 00:38:38,760 --> 00:38:39,984 Dit is wat onzin. 536 00:38:39,984 --> 00:38:43,108 Dit is verdomde onzin. 537 00:38:43,108 --> 00:38:45,775 [onheilspellende muziek] 538 00:38:58,812 --> 00:39:01,312 [auto piept] 539 00:39:30,749 --> 00:39:34,249 [onheilspellende muziek gaat door] 540 00:39:49,300 --> 00:39:51,883 [tas ritselt] 541 00:40:32,167 --> 00:40:34,667 [auto piept] 542 00:40:40,560 --> 00:40:41,850 - [prediker] Bekeert u. 543 00:40:41,850 --> 00:40:43,380 Berouw hebben. 544 00:40:43,380 --> 00:40:45,330 Wend u tot de Heer. 545 00:40:45,330 --> 00:40:49,320 Ontken de duivel, zo oud slang wiens naam Scratch is. 546 00:40:49,320 --> 00:40:54,320 Bekeert u, en ziet de waarheid en licht in de armen van de Heer. 547 00:40:54,420 --> 00:40:59,010 Bekeer u voor de tijd die er is nabij en onze dag is gekomen. 548 00:40:59,010 --> 00:41:01,380 Je moet je zonden bekeren en je tot God wenden 549 00:41:01,380 --> 00:41:04,173 voordat het te laat is, want hij is de... 550 00:41:05,430 --> 00:41:08,063 - Daar ligt uw hand naar God. 551 00:41:09,046 --> 00:41:12,713 [dramatische orkestmuziek] 552 00:41:22,901 --> 00:41:27,901 [onheilspellende muziek] [krekels fluiten] 553 00:41:40,666 --> 00:41:43,683 - [vader] De beste van een meisje vriend is haar vader. 554 00:41:46,973 --> 00:41:48,023 Je zult branden in de hel voor je zonden, Katie meisje. 555 00:41:54,318 --> 00:41:59,318 [bel rinkelt] [onheilspellende muziek] 556 00:42:06,175 --> 00:42:09,008 [vader hoest] 557 00:42:36,695 --> 00:42:39,278 [bel rinkelt] 558 00:42:44,859 --> 00:42:46,109 Ik kan je horen. 559 00:42:49,128 --> 00:42:51,795 Katie meisje, ik weet dat je er bent. 560 00:42:57,677 --> 00:43:00,260 [bel rinkelt] 561 00:43:03,180 --> 00:43:05,847 [onheilspellende muziek] 562 00:43:25,187 --> 00:43:27,612 [autotoeter] 563 00:43:27,612 --> 00:43:30,279 [deur dichtslaan] 564 00:43:50,079 --> 00:43:52,829 [metaal schrapen] 565 00:44:14,774 --> 00:44:15,607 Ja. 566 00:44:29,849 --> 00:44:30,682 Verdomme. 567 00:44:31,970 --> 00:44:34,637 [intense muziek] 568 00:45:00,950 --> 00:45:04,450 [onheilspellende muziek gaat door] 569 00:45:09,876 --> 00:45:12,543 [intense muziek] 570 00:45:22,451 --> 00:45:25,118 [intense muziek] 571 00:45:37,766 --> 00:45:39,862 [intense muziek] 572 00:45:39,862 --> 00:45:43,157 [Kate hijgt] 573 00:45:43,157 --> 00:45:46,033 [bel rinkelt] [Kate schreeuwt] 574 00:45:46,033 --> 00:45:47,601 - Dit gebeurt niet. 575 00:45:47,601 --> 00:45:49,147 je bent uitgedroogd. 576 00:45:49,147 --> 00:45:50,845 je bent uitgedroogd. 577 00:45:50,845 --> 00:45:52,714 Laat het stoppen, dit is niet echt. 578 00:45:52,714 --> 00:45:55,631 Het kan niet echt zijn, het kan niet echt zijn. 579 00:45:56,743 --> 00:45:57,576 [bel rinkelt] 580 00:45:57,576 --> 00:45:59,541 [Kate schreeuwt] 581 00:45:59,541 --> 00:46:02,208 [onheilspellende muziek] 582 00:46:20,890 --> 00:46:22,672 Nee, je bent dood. 583 00:46:22,672 --> 00:46:23,822 Je bent dood. 584 00:46:23,822 --> 00:46:25,690 Nee, nee, je bent verdomd dood. 585 00:46:25,690 --> 00:46:27,190 Je kunt mij geen pijn doen. 586 00:46:28,109 --> 00:46:30,476 Je bent dood. [snik] 587 00:46:30,476 --> 00:46:31,893 Jij kunt mij niet, nee. 588 00:46:35,114 --> 00:46:35,947 Nee. 589 00:46:40,351 --> 00:46:42,934 [bel rinkelt] 590 00:46:50,682 --> 00:46:53,765 - [vader] Katie meisje, waar ben je? 591 00:46:56,941 --> 00:46:59,191 - Alsjeblieft, papa, niet nog een keer. 592 00:47:00,267 --> 00:47:05,267 [bel rinkelt] [vader] Papa heeft je nodig. 593 00:47:05,325 --> 00:47:10,325 [vader hoest] [bel rinkelt] 594 00:47:13,017 --> 00:47:18,017 [vader lacht] [bel rinkelt] 595 00:47:36,445 --> 00:47:39,112 [onheilspellende muziek] 596 00:47:51,312 --> 00:47:54,145 [vogels fluiten] 597 00:48:29,399 --> 00:48:33,187 [onheilspellende muziek gaat door] 598 00:48:33,187 --> 00:48:36,020 [urine druppelt] 599 00:49:21,586 --> 00:49:24,253 [Kate gromt] 600 00:49:45,145 --> 00:49:47,728 [Kate zucht] 601 00:50:15,331 --> 00:50:18,831 [onheilspellende muziek gaat door] 602 00:50:35,256 --> 00:50:37,839 [tas ritselt] 603 00:50:42,349 --> 00:50:44,155 [Kate zucht] 604 00:50:44,155 --> 00:50:45,915 - Oké, Katie meisje, 605 00:50:45,915 --> 00:50:48,810 uitstellen is dat niet Ik ga het makkelijker maken, 606 00:50:48,810 --> 00:50:50,223 dus doe het gewoon. 607 00:50:51,450 --> 00:50:52,473 Doe het voor Kuiper. 608 00:50:53,683 --> 00:50:56,350 [deur klikken] 609 00:51:16,070 --> 00:51:18,737 [deur klikken] 610 00:51:43,520 --> 00:51:47,020 [onheilspellende muziek gaat door] 611 00:52:15,460 --> 00:52:18,960 [onheilspellende muziek gaat door] 612 00:52:44,951 --> 00:52:48,451 [onheilspellende muziek gaat door] 613 00:53:13,534 --> 00:53:16,499 [onheilspellende muziek gaat door] 614 00:53:16,499 --> 00:53:17,610 Wat? 615 00:53:17,610 --> 00:53:19,477 Fuck dit en fuck jou. 616 00:53:20,500 --> 00:53:21,341 Kun je mij horen? 617 00:53:21,341 --> 00:53:24,258 Fuck you, jij verdomde klootzak. 618 00:53:25,151 --> 00:53:26,068 Ik haat je. 619 00:53:26,909 --> 00:53:28,126 Hoor je mij? 620 00:53:28,126 --> 00:53:29,709 Ik haat je verdomme. 621 00:53:30,593 --> 00:53:31,926 Ik heb tot je gebeden. 622 00:53:32,846 --> 00:53:37,846 Ik heb gebeden en jij hebt nooit geantwoord ik, jij verdomde klootzak. 623 00:53:38,013 --> 00:53:40,879 [Kate schreeuwt] 624 00:53:40,879 --> 00:53:44,379 [onheilspellende muziek gaat door] 625 00:53:57,583 --> 00:54:00,583 [krekels fluiten] 626 00:54:23,017 --> 00:54:26,214 [onheilspellende muziek] 627 00:54:26,214 --> 00:54:28,964 [wind suizen] 628 00:54:56,816 --> 00:54:59,483 [deur klikken] 629 00:55:03,255 --> 00:55:04,088 - Hé. 630 00:55:05,085 --> 00:55:06,585 Hé, gaat het? 631 00:55:11,695 --> 00:55:12,813 Is dat jouw auto? 632 00:55:12,813 --> 00:55:14,313 Is het kapot gegaan? 633 00:55:17,489 --> 00:55:18,989 Alles goed met je? 634 00:55:20,810 --> 00:55:21,690 Heb je een rit nodig? 635 00:55:21,690 --> 00:55:22,980 Ik kan je terugbrengen naar het benzinestation, 636 00:55:22,980 --> 00:55:26,793 en je kunt iemand bellen, a sleepwagen of een familielid. 637 00:55:29,430 --> 00:55:30,263 Echtgenoot? 638 00:55:33,540 --> 00:55:35,373 Ik zie niemand. 639 00:55:36,291 --> 00:55:37,124 Zit hij in de auto? 640 00:55:38,720 --> 00:55:39,553 Is hij hier? 641 00:55:40,739 --> 00:55:43,832 - Heb je water? 642 00:55:43,832 --> 00:55:44,665 - Water. 643 00:55:44,665 --> 00:55:46,443 Ja, ja, wacht even. 644 00:56:08,961 --> 00:56:11,467 Drink het langzaam, je gaat... 645 00:56:11,467 --> 00:56:14,134 [Kate hoest] 646 00:56:16,347 --> 00:56:17,563 Probeer het opnieuw. 647 00:56:17,563 --> 00:56:19,396 Langzaam, langzaam en gestaag. 648 00:56:41,725 --> 00:56:42,808 Wat is dit? 649 00:56:45,520 --> 00:56:46,937 Wat wil je? 650 00:56:51,094 --> 00:56:52,541 Is dit een soort grap, 651 00:56:52,541 --> 00:56:57,541 zoals een van die grapshows? [grommen] 652 00:56:58,658 --> 00:56:59,491 - Nee. 653 00:57:01,645 --> 00:57:03,335 - Nog eentje voor het vuur, Katie-meisje. 654 00:57:03,335 --> 00:57:05,952 [wind suizen] 655 00:57:05,952 --> 00:57:07,535 Nu is het jouw beurt. 656 00:57:08,805 --> 00:57:11,472 [onheilspellende muziek] 657 00:57:16,406 --> 00:57:19,073 [Kate kreunt] 658 00:57:26,914 --> 00:57:27,844 - [prediker] Bekeert u. 659 00:57:27,844 --> 00:57:30,594 [Kate schreeuwt] 660 00:57:32,170 --> 00:57:34,409 [prediker spreekt onduidelijk] 661 00:57:34,409 --> 00:57:35,834 [Kate schreeuwt] 662 00:57:35,834 --> 00:57:38,613 Tovenaars, nietsdoeners en allemaal leugenaars 663 00:57:38,613 --> 00:57:40,237 zullen hun beurt hebben in het meer 664 00:57:40,237 --> 00:57:44,953 die brandt met vuur en zwavel. [onduidelijk] 665 00:57:44,953 --> 00:57:46,044 Bekeert u. 666 00:57:46,044 --> 00:57:46,877 Berouw hebben. 667 00:57:47,724 --> 00:57:49,593 [Kate schreeuwt] 668 00:57:49,593 --> 00:57:53,520 Ontken de duivel, zo oud dienaar wiens naam Scratch is. 669 00:57:53,520 --> 00:57:54,353 Berouw hebben. 670 00:57:55,435 --> 00:57:58,763 Zoek waarheid en licht in de armen van de heer. 671 00:57:58,763 --> 00:58:00,180 Berouw hebben. 672 00:58:00,180 --> 00:58:01,604 De tijd is nabij. 673 00:58:01,604 --> 00:58:02,967 Jouw dag is gekomen. 674 00:58:02,967 --> 00:58:04,680 Je moet je zonden bekeren, 675 00:58:04,680 --> 00:58:07,309 en wend je tot God voordat het te laat is. 676 00:58:07,309 --> 00:58:09,440 Want Hij is de weg. 677 00:58:09,440 --> 00:58:13,020 En net als de wormen van de duivel, de gevallene, 678 00:58:13,020 --> 00:58:16,891 hij zal zich om je heen kronkelen hart en vergiftig alles wat je doet. 679 00:58:16,891 --> 00:58:18,791 Er is geen ontkomen aan wat je hebt gedaan, 680 00:58:18,791 --> 00:58:21,740 maar in de verlossing van onze Heer God. 681 00:58:21,740 --> 00:58:22,860 Berouw hebben. 682 00:58:22,860 --> 00:58:24,450 Berouw hebben. 683 00:58:24,450 --> 00:58:25,720 Jouw tijd is nabij. 684 00:58:26,795 --> 00:58:27,747 Pas op. 685 00:58:27,747 --> 00:58:30,180 Noem mezelf, de heer Satan is gekomen, 686 00:58:30,180 --> 00:58:32,115 en hij zal niet vertrekken zonder zijn prijs 687 00:58:32,115 --> 00:58:35,615 want dat is [onduidelijk]. 688 00:58:36,764 --> 00:58:38,815 De haat in ons hart wordt onthuld, 689 00:58:38,815 --> 00:58:42,198 dan worden in Gods licht onze zonden verplaatst. 690 00:58:42,198 --> 00:58:43,031 Berouw hebben. 691 00:58:43,876 --> 00:58:45,371 De dag is gekomen. 692 00:58:45,371 --> 00:58:47,247 De verdoemden, die demonen van de hel, 693 00:58:47,247 --> 00:58:50,107 zijn opgestaan om over de aarde te lopen. 694 00:58:50,107 --> 00:58:52,107 De rotten, de corrupten. 695 00:58:53,963 --> 00:58:55,213 Bekeer u, bekeer u. 696 00:58:57,837 --> 00:59:01,754 [vader spreekt onduidelijk] 697 00:59:07,413 --> 00:59:10,913 [onheilspellende muziek gaat door] 698 00:59:17,174 --> 00:59:19,174 - Katie meisje, kom hier. 699 00:59:20,394 --> 00:59:22,566 Ik weet dat je er bent. 700 00:59:22,566 --> 00:59:26,208 Ik kan het bloed op je ruiken, meisje. 701 00:59:26,208 --> 00:59:28,574 De verandering is aan jou. 702 00:59:28,574 --> 00:59:29,824 Ik kan het ruiken. 703 00:59:31,828 --> 00:59:34,495 [onheilspellende muziek] 704 00:59:43,530 --> 00:59:46,197 Je zult altijd mijn kleine meisje zijn. 705 00:59:48,053 --> 00:59:48,886 - Mama. 706 00:59:51,083 --> 00:59:52,170 - Wat wil je, Kate? 707 00:59:52,170 --> 00:59:53,636 Ik ben het avondeten aan het maken. 708 00:59:53,636 --> 00:59:55,053 - Ruik ik vies? 709 00:59:56,828 --> 00:59:57,745 - Een beetje. 710 01:00:13,851 --> 01:00:17,263 [bel rinkelt] 711 01:00:17,263 --> 01:00:20,667 [bel rinkelt] 712 01:00:20,667 --> 01:00:23,778 [stromend water] 713 01:00:23,778 --> 01:00:26,361 [bel rinkelt] 714 01:00:29,290 --> 01:00:30,529 - Katie-meisje. 715 01:00:30,529 --> 01:00:33,112 [bel rinkelt] 716 01:00:42,082 --> 01:00:44,665 [bel rinkelt] 717 01:00:46,885 --> 01:00:47,718 Katie! 718 01:00:54,985 --> 01:00:55,902 Katie meisje. 719 01:00:57,586 --> 01:00:59,447 [bel rinkelt] 720 01:00:59,447 --> 01:01:04,447 Lieverd, waar ben je? [hoesten] 721 01:01:06,642 --> 01:01:07,809 Kom naar papa. 722 01:01:23,239 --> 01:01:28,239 Kom binnen. [hoesten] 723 01:01:28,393 --> 01:01:30,001 [bel rinkelt] 724 01:01:30,001 --> 01:01:30,834 Kom hier. 725 01:01:31,896 --> 01:01:36,896 Papa heeft je nodig. [hoesten] 726 01:01:41,303 --> 01:01:44,136 [vader hoest] 727 01:02:02,091 --> 01:02:04,924 [vader hoest] 728 01:02:20,942 --> 01:02:24,525 [vader ademt zwaar] 729 01:02:35,459 --> 01:02:38,126 [stromend water] 730 01:02:49,447 --> 01:02:52,447 [gerechten kletteren] 731 01:02:56,523 --> 01:02:59,190 [stromend water] 732 01:03:24,641 --> 01:03:26,256 [moeder schreeuwt] 733 01:03:26,256 --> 01:03:27,923 Papa's kleine meisje. 734 01:03:29,147 --> 01:03:34,147 [vader lacht] [bel rinkelt] 735 01:04:04,176 --> 01:04:06,360 [onheilspellende muziek gaat door] 736 01:04:06,360 --> 01:04:08,234 [kind schreeuwt] 737 01:04:08,234 --> 01:04:13,234 [vader lacht] [bel rinkelt] 738 01:04:38,755 --> 01:04:43,755 [vader lacht] [bel rinkelt] 739 01:04:59,810 --> 01:05:02,643 [vader lacht] 740 01:05:17,675 --> 01:05:21,175 [onheilspellende muziek gaat door] 741 01:05:45,825 --> 01:05:49,325 [onheilspellende muziek gaat door] 742 01:05:56,551 --> 01:05:59,051 - En een kind zal hen leiden. 743 01:06:01,881 --> 01:06:05,381 [onheilspellende muziek gaat door] 744 01:06:29,543 --> 01:06:33,043 [onheilspellende muziek gaat door] 745 01:06:42,022 --> 01:06:44,605 [bel rinkelt] 746 01:06:45,735 --> 01:06:48,485 [vogels fluiten] 747 01:07:17,449 --> 01:07:18,282 - Hallo? 748 01:07:20,551 --> 01:07:22,718 is iedereen oké daarbinnen? 749 01:07:26,009 --> 01:07:27,523 Hé. 750 01:07:27,523 --> 01:07:28,973 Ziet er verlaten uit. 751 01:07:28,973 --> 01:07:31,620 Ik bedoel, ik kan het bellen wanneer we gaan terug naar de auto, 752 01:07:31,620 --> 01:07:34,623 maar dat denk ik niet zal er heel lang zijn. 753 01:07:37,973 --> 01:07:41,453 [vogels fluiten] 754 01:07:41,453 --> 01:07:44,286 [verkeer zoemend] 755 01:08:04,192 --> 01:08:06,030 - Hoe gaat het met jullie? 756 01:08:06,030 --> 01:08:06,863 - Goed. 757 01:08:06,863 --> 01:08:07,696 Hoe zit het met jou? 758 01:08:07,696 --> 01:08:09,270 - Ik mag niet klagen. Waar ga je naartoe? 759 01:08:09,270 --> 01:08:11,550 - Montana om familie te bezoeken. 760 01:08:11,550 --> 01:08:12,383 - [bediende] Oh ja? 761 01:08:12,383 --> 01:08:13,680 Mooie staat. 762 01:08:13,680 --> 01:08:14,951 - Ja, dat is zo. 763 01:08:14,951 --> 01:08:16,200 - Goed vissen daarheen. 764 01:08:16,200 --> 01:08:17,190 Jullie moeten het eens bekijken. 765 01:08:17,190 --> 01:08:18,023 - Ja. 766 01:08:19,129 --> 01:08:19,962 Ja. 767 01:08:19,962 --> 01:08:21,900 - Eigenlijk zijn we vegetariër. 768 01:08:21,900 --> 01:08:23,198 - [bediende] Oh. 769 01:08:23,198 --> 01:08:25,260 - Dat betekent dat we geen vlees eten. 770 01:08:25,260 --> 01:08:26,910 - Ja, ik weet wat het betekent. 771 01:08:26,910 --> 01:08:28,411 Het lijkt gewoon vreemd. 772 01:08:28,411 --> 01:08:30,541 Wij zijn eters, weet je, mensen. 773 01:08:30,541 --> 01:08:32,220 - Niet wij allemaal. 774 01:08:32,220 --> 01:08:33,393 het is gezonder. 775 01:08:34,320 --> 01:08:35,190 - Redelijk. 776 01:08:35,190 --> 01:08:37,603 Jullie rijden veilig nu. Blijf in uw auto. 777 01:08:39,406 --> 01:08:42,073 [onheilspellende muziek] 778 01:08:48,262 --> 01:08:50,012 - [moeder] Pardon. 779 01:09:10,323 --> 01:09:11,156 Pardon. 780 01:09:13,952 --> 01:09:14,830 - Hallo, mensen. 781 01:09:14,830 --> 01:09:15,663 Waar kan ik je voor betekenen? 782 01:09:15,663 --> 01:09:17,823 - Oh, we zoeken mijn dochter. 783 01:09:19,109 --> 01:09:20,410 Heb je haar gezien? 784 01:09:20,410 --> 01:09:21,950 - Ja, ja, zeker. 785 01:09:21,950 --> 01:09:24,270 Ze was hier een paar dagen terug, misschien een week. 786 01:09:24,270 --> 01:09:26,670 Was ze niet, met een man, denk ik? 787 01:09:26,670 --> 01:09:28,680 - Dat zou haar man zijn, Adam. 788 01:09:28,680 --> 01:09:30,000 - Oké, zeker. 789 01:09:30,000 --> 01:09:32,280 - Ze zou elkaar ontmoeten ons, maar kwam nooit opdagen. 790 01:09:32,280 --> 01:09:35,460 - Sorry. - Maar ze was hier. 791 01:09:35,460 --> 01:09:36,293 - Ja. 792 01:09:37,170 --> 01:09:39,060 - Weet je welke kant ze op zijn gegaan? 793 01:09:39,060 --> 01:09:40,170 We weten dat ze haar auto hebben gevonden, 794 01:09:40,170 --> 01:09:43,140 maar we proberen het, jij weet het, keer op hun stappen terug. 795 01:09:43,140 --> 01:09:44,160 - Ja, natuurlijk, logisch. 796 01:09:44,160 --> 01:09:44,993 Ja. 797 01:09:44,993 --> 01:09:46,800 Ze reden daar de snelweg op. 798 01:09:46,800 --> 01:09:48,300 Lang stuk, heet als de hel. 799 01:09:48,300 --> 01:09:49,740 Neem wat water. 800 01:09:49,740 --> 01:09:50,573 - Bedankt. 801 01:09:52,050 --> 01:09:53,520 God zegene. 802 01:09:53,520 --> 01:09:54,363 - Als jij het zegt. 803 01:09:56,160 --> 01:09:57,570 Jullie dames rijden nu veilig. 804 01:09:57,570 --> 01:09:58,477 Blijf in uw auto. 805 01:10:02,461 --> 01:10:05,961 [onheilspellende muziek gaat door] 806 01:10:09,366 --> 01:10:14,366 [wind suizen] [onheilspellende muziek] 807 01:10:27,577 --> 01:10:29,327 - Mama's zoontje. 808 01:10:32,952 --> 01:10:34,785 - Papa's kleine meisje. 809 01:10:36,048 --> 01:10:38,215 - Moeders kleine lieveling. 810 01:10:39,415 --> 01:10:42,915 [onheilspellende muziek gaat door] 811 01:10:57,398 --> 01:11:00,898 [onheilspellende muziek gaat door] 812 01:11:03,964 --> 01:11:07,047 [onheilspellende rockmuziek] 813 01:11:31,051 --> 01:11:34,968 [onheilspellende rockmuziek gaat door] 814 01:12:01,484 --> 01:12:05,401 [onheilspellende rockmuziek gaat door] 815 01:12:30,249 --> 01:12:34,166 [onheilspellende rockmuziek gaat door] 816 01:12:59,403 --> 01:13:03,320 [onheilspellende rockmuziek gaat door] 817 01:13:29,691 --> 01:13:33,608 [onheilspellende rockmuziek gaat door] 818 01:13:56,177 --> 01:14:00,094 [onheilspellende rockmuziek gaat door]